О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о пунктах пропуска через государственную границу

О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о пунктах пропуска через государственную границу

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о пунктах пропуска через государственную границу, совершенное в Астане 25 декабря 2003 года.

Президент Республики Казахстан

Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о пунктах пропуска через государственную границу

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в развитие Договора о вечной дружбе между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой от 8 апреля 1997 года, Соглашения о сотрудничестве пограничных войск в сфере пограничного контроля в пунктах пропуска через границы государств-участников Содружества Независимых Государств с государствами, не входящими в Содружество, от 25 ноября 1998 года и Соглашения между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики, Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о взаимных безвизовых поездках граждан от 30 ноября 2000 года,

в целях создания благоприятных условий для развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой,

исходя из жизненно важных интересов обеспечения взаимной экономической безопасности,

руководствуясь стремлением к созданию условий для всемерного развития сотрудничества и торговли на основе принципов равноправия и взаимовыгоды, необходимостью совершенствования порядка пропуска через казахстанско-кыргызскую государственную границу лиц, товаров и транспортных средств, с целью выявления и пресечения нелегальной миграции, контрабанды оружия, боеприпасов, наркотических средств, психотропных и отравляющих веществ и прекурсоров,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для пропуска через казахстанско-кыргызскую государственную границу лиц, товаров и транспортных средств Стороны решили установить многосторонние и двусторонние пункты пропуска через государственную границу (далее - пункты пропуска), указанные в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

В соответствии с национальными законодательствами своих государств Стороны могут установить отдельные пункты пропуска для граждан государств Сторон.

Многосторонние пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, товаров и транспортных средств государств Сторон и других государств.

Двусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, товаров и транспортных средств государств Сторон.

Порядок работы пунктов пропуска устанавливается по согласованию между пограничными, таможенными и другими заинтересованными органами государств Сторон.

Статья 2

Режим работы пунктов пропуска государств Сторон устанавливается в соответствии с Приложением к настоящему Соглашению.

Контроль за соблюдением режима и порядка работы пунктов пропуска устанавливается в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон, международными договорами, участниками которых они являются.

Статья 3

Пограничный, таможенный и другие виды контроля лиц, товаров и транспортных средств (далее - контроль) осуществляются в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.

При необходимости Стороны создают условия для совместного контроля. Порядок организации и осуществления совместного контроля будет определяться отдельными договоренностями между пограничными, таможенными и другими заинтересованными органами государств Сторон.

Статья 4

Для обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру.

В случае, если предусмотрена возможность проведения в пунктах пропуска совместного контроля, проектирование и строительство пунктов пропуска осуществляются по взаимному согласию Сторон.

Статья 5

Открытие и закрытие пунктов пропуска или изменение их статуса согласовываются Сторонами по дипломатическим каналам и оформляются отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии со статьей 10 данного Соглашения.

Статья 6

В исключительных случаях пограничные и таможенные ведомства государств Сторон по взаимной договоренности могут осуществлять пропуск лиц, товаров и транспортных средств через государственную границу вне действующих пунктов пропуска с соблюдением установленного порядка контроля, либо прекращать движение через пункты пропуска.

Сторона, которая вводит такие ограничения либо устанавливает движение вне пунктов пропуска, уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам не позднее, чем за 24 часа до планируемого времени их введения, с указанием причин и сроков их действия.

Стороны будут информировать друг друга об ограничениях или прекращении движения в отдельных пунктах пропуска через государственную границу в связи с плановым ремонтом (реконструкцией) объектов пунктов пропуска или коммуникационных сооружений, не позднее, чем за 30 суток до начала работ.

Статья 7

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Статья 8

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 10 данного Соглашения.

Статья 9

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения Стороны решат их путем переговоров или консультаций.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние сроки, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие не позднее, чем за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока.

Настоящее Соглашение прекратит свое действие по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон соответствующего письменного уведомления другой Стороны.

Совершено в городе Астана 25 декабря 2003 года в двух экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

За Правительство За Правительство Республики Казахстан Кыргызской Республики

Приложение

к Соглашению между

Правительством Республики Казахстан

и Правительством Кыргызской

Республики о пунктах пропуска

через государственную границу

N№

На­име­но-

ва­ние

пунк­тов

про­пус­ка

в

Кыр­гыз-

ской

Рес­пуб-

ли­ке

Ме­сто

дис­ло-

ка­ции

в

Кыр­гыз-

ской

Рес­пуб-

ли­ке

На­и­ме-

но­ва­ние

пунк­тов

про­пус­ка

в

Рес­пуб-

ли­ке

Ка­зах-

стан

Ме­сто

дис­ло-

ка­ции

в

Рес­пуб-

ли­ке

Ка­зах-

стан

Ста­тус

пунк­тов

про­пус­ка

Ре­жим

ра­бо­ты

1.

Кар­кы­ра -

ав­то­до-

рож­ный

Ис­сык-

Куль­ская об­ласть

Тюп­ский

рай­он

Ке­ген-

ав­то­до-

рож­ный

Ал­ма-

тин­ская об-

ласть,

Ра­им-

бекс-

кий рай­он

мно­го-

сто­рон-

ний

меж­ду-

на­род-

ный

свет-

лое

вре­мя

су­ток

2.

Ток­мок- ав­то­до­рож­ный

Чуй­ская об­ласть Чуй­ский рай­он

Сарт­о­бе -ав­то­до­рож­ный

Жам­был­ская об­ласть Кор­дай­ский рай­он

мно­го­сто­рон­ний меж­ду­на­род­ный

круг­ло­су­точ­ный

3.

Кен-Бу­лун- ав­то­до­рож­ный

Чуй­ская об­ласть Ыс­сык-Атин­ский рай­он

Аухат­ты -ав­то­до­рож­ный

Жам­был­ская об­ласть Кор­дай­ский рай­он

мно­го­сто­рон­ний меж­ду­на­род­ный

круг­ло­су­точ­ный

4.

Ак-

Ти­лек -

ав­то­до-

рож­ный

Чуй­ская об­ласть Ыс­сык-

Атин­ский рай­он

Ка­ра­су -

ав­то­до­ро-жный

Жам­был-

ская

об-

ласть

Кор­дай-

ский

рай­он

мно­го-

сто­рон-

ний

меж­ду-

на­род-

ный

круг­ло-

су­точ-

ный

5.

Ак-Жол -

ав­то­до-

рож­ный

Чуй­ская

об­ласть

Ала­му-

дун­ский

рай­он

Кор­дай -

ав­то­до-

рож­ный

Жам­был-

ская

об-

ласть

Кор­дай-

ский

рай­он

мно­го-

сто­рон-

ний

меж­ду-

на­род-

ный

круг­ло-

су­точ-

ный

6.

Ка­мы­ша-

нов­ка -

ав­то­до-

рож­ный

Чуй­ская

об­ласть

Со­ку­лук-

ский

рай­он

Ка­мы­ша-

нов­ка -

ав­то­до-

рож­ный

Жам­был-

ская

об­ласть

Кор­дай-

ский

рай­он

дву­сто-

рон­ний

свет-

лое

вре­мя

су­ток

7.

Чал­ды­бар- ав­то­до­рож­ный

Чуй­ская об­ласть Пан­фи­лов­ский рай­он

Сы­па­тай ба­тыр -ав­то­до­рож­ный

Жам­был­ская об­ласть Мер­кен­ский рай­он

мно­го­сто­рон­ний меж­ду­на­род­ный

круг­ло­су­точ­ный

8.

Чон-

Кап­ка -

ав­то­до-

рож­ный

Та­лас-

ская

об­ласть

Ма­нас-

ский

рай­он

Ай­ша-

Биби -

ав­то­до-

рож­ный

Жам­был-

ская

об-

ласть

Жам­был-

ский

рай­он

мно­го-

сто­рон-

ний

меж­ду-

на­род-

ный

круг­ло-

су­точ-

ный

9.

Ки­чи-

Кап­ка -

ав­то­до-

рож­ный

Та­лас-

ская

об­ласть

Ма­нас-

ский

рай­он

Бе­са­гаш -

ав­то­до-

рож­ный

Жам­был-

ская

об-

ласть

Жам­был-

ский

рай­он

дву­сто-

рон­ний

круг­ло-

су­точ-

ный

10.

Ка­ин­ды -

же­лез­но-

до­рож­ный

Чуй­ская

об­ласть

пгт.

Ка­ин­ды

Чаль­до­вар - же­лез­но­до­рож­ный

Жам­был-

ская

об-

ласть

Мер­кен-

ский

рай­он

мно­го-

сто­рон-

ний

меж­ду-

на­род-

ный

круг­ло-

су­точ-

ный

11.

Кур­ку­роо -

ав­то­до-

рож­ный

Та­лас-

ская

об­ласть

Ка­ра­бу-

рин­ский

рай­он

Ала­тау -

ав­то­до-

рож­ный

Жам­был-

ская

об-

ласть

Жам­был-

ский

рай­он

дву­сто-

рон­ний

круг­ло-

су­точ-

ный

12.

Жай­ыл -

ав­то­до-

рож­ный

Чуй­ская

об­ласть

Жай­ыл -

ав­то­до-

рож­ный

Жам­был-

ская

об­ласть

дву­сто-

рон­ний

круг­ло-

су­точ-

ный

Настоящим удостоверяю, что данный текст является аутентичной копией с оригинала Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о пунктах пропуска через государственную границу, совершенного 25 декабря 2003 года в Астане на русском языке.

Советник Международно-правового департамента Министерства иностранных дел Республики Казахстан