О внесении изменений в приказ Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 10 февраля 2020 года № 20 "Об утверждении статистических форм общегосударственных статистических наблюдений по статистике туризма и инструкций по их заполнению"
О внесении изменений в приказ Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 10 февраля 2020 года № 20 «Об утверждении статистических форм общегосударственных статистических наблюдений по статистике туризма и инструкций по их заполнению»
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Внести в приказ Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 10 февраля 2020 года № 20 «Об утверждении статистических форм общегосударственных статистических наблюдений по статистике туризма и инструкций по их заполнению» (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 20029) следующие изменения:
преамбулу изложить в следующей редакции:
«В соответствии с подпунктом 8) статьи 12 Закона Республики Казахстан «О государственной статистике» и с подпунктом 22) пункта 15 Положения о Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан, утвержденного приказом Председателя Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан от 23 октября 2020 года № 9-нқ, ПРИКАЗЫВАЮ:»;
приложения 3, 4, 5 и 6 изложить в новой редакции согласно приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему приказу.
2. Департаменту развития статистических процессов совместно с Юридическим департаментом Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан обеспечить в установленном законодательством порядке:
1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;
2) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан.
3. Департаменту развития статистических процессов Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан довести настоящий приказ до структурных и территориальных подразделений Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан для руководства и использования в работе.
4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего заместителя руководителя Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан.
5. Настоящий приказ вводится в действие с 1 января 2023 года.
Руководитель Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан
Ж. Шаймарданов
«СОГЛАСОВАН»
Министерство культуры
и спорта Республики Казахстан
Приложение 1
к приказу Руководитель Бюро
национальной статистики
Агентства по стратегическому
планированию и реформам
Республики Казахстан
от 24 августа 2022 года № 14
Мемлекеттік статистика органдары құпиялылығына кепілдік береді
Конфиденциальность гарантируется органами государственной статистики
Жалпымемлекеттік статистикалық байқаудың статистикалық нысаны
Статистическая форма общегосударственного статистического наблюдения
Приложение 3 к приказу
Председателя Комитета
по статистике Министерства
национальной экономики
Республики Казахстан
от 10 февраля 2020 года № 20
Қазақстан Республикасы
Ұлттық экономика министрлігі
Статистика комитеті төрағасының
2020 жылғы 10 ақпандағы
№ 20 бұйрығына
3-қосымша
Үй шаруашылықтарының сапарларға жұмсаған шығыстары туралы зерттеу сауалнамасы
Анкета обследования домашних хозяйств о расходах на поездки
Индексі
Индекс
Н-050
жылдық
годовая
есепті кезең
отчетный период
жыл
год
Байқауға іріктемеге түскен үй шаруашылықтары қатысады
В наблюдении принимают участие домашние хозяйства, попавшие в выборку
Интервьюерлер тапсыратын мерзім – 30 қаңтарға (қоса алғанда) дейін
Срок представления интервьюерами –до 30 января (включительно)
1. Аумақтың (елді мекеннің) атауы
Наименование территории (населенного пункта) _______________________________________
2. ӘАОЖ1 бойынша елді мекеннің коды
Код населенного пункта по КАТО1
3. Елді мекеннің типі (қала – 1, ауыл – 2)
Тип населенного пункта (1 – город, 2 – село)
4. Даңғыл, көше, алаң, тұйық көше
Проспект, улица, площадь, переулок _________________________________________________
5. Үйдің жеке (ID) коды
Индивидуальный код (ID) дома
6. Пәтердің жеке (ID) коды
Индивидуальный код (ID) квартиры
7. Бланкінің реттік нөмірі
Порядковый номер бланка
8. Интервьюердің коды
Код интервьюера
9. Сұхбат жүргізу күні
Дата проведения интервью
күні
число
айы
месяц
жылы
год
Ескертпе:
Примечание:
1ӘАОЖ - Әкімшілік-аумақтық объектілер жіктеуіші
1КАТО - Классификатор административно-территориальных объектов
Құрметті респонденттер, келесі сұрақтарға жауап беруіңізді өтінеміз
Уважаемые респонденты, пожалуйста, ответьте на нижеследующие вопросы
1. Сапар туралы жалпы мәліметтер
Общие сведения о поездке
1.1 Сіз есепті кезең ішінде сапарға шықтыңыз ба?
Вы в течение отчетного периода совершали поездку?
1) иә
да
1.2
2) жоқ
нет
Конец обследования
1.2 Сізді қоса алғанда сіздің үй шаруашылығыңыздан неше адам сапарға шыққанын көрсетіңіз
Сколько человек из вашего домашнего хозяйства, включая Вас, участвовало в поездке
1) барлығы
всего
1.3
1.3 Сізді қоса алғанда сапарға шыққан отбасы мүшелерінің санын жасы бойынша бөліп көрсетіңіз
Распределите количество членов семьи, совершивших поездку, по возрастам, включая Вас
1) 15 жасқа дейін
до 15 лет
1.4
2) 15-24 жас
15-24 лет
3) 25-34 жас
25-34 года
4) 35-44 жас
35-44 года
5) 45-54 жас
45-54 года
6) 55-64 жас
55-64 года
7) 65 жас және одан асқандар
65 лет и старше
1.4 Сіз сапарда болдыңыз
Вы совершали поездку
1) ел ішінде (ауыл, аудан, қаланың атауынжазыңыз)
внутри страны (напишите название села, района, города)
ӘАОЖ(статистика органыныңқызметкері толтырады)
КАТО (заполняется работником органа статистики)
курорттық аймақтың реттік нөмірі (статистика органының қызметкері толтырады)
порядковый номер курортной зоны (заполняется работником органа статистики)
1.5
2) шетелде (елдің атауын жазыңыз)
за границу (напишите название страны)
ел коды (статистика органының қызметкері толтырады)
код страны(заполняется работником органа статистики)
1.5
1.5 Сіздің сапарыңыздың негізгі бір мақсатын көрсетіңіз.
Укажите одну основную цель Вашей поездки.
1) жеке
личные
1.6
2) іскерлік және кәсіби
деловые и профессиональные
1.6 Сіз түнедіңіз бе?
Вы осуществляли ночевки?
1) иә
да
1.7
2) жоқ
нет
1.8
1.7 Өткізген түндер санын көрсетіңіз
Укажите количество проведенных ночей
1.8
1.8 Сіз осы сапарға туристік ваучер сатып алдыңыз ба?
Приобретали ли Вы туристскийваучер для этой поездки?
1) иә
да
1.9
2) жоқ
нет
1.11
1.9 Туристік ваучерге кіретін көрсетілетін қызметтерге шығыстарыңызды көрсетіңіз, теңгемен
Укажите Ваши расходы на услуги, входящие в туристский ваучер, в тенге
1) барлығы
всего
соның ішінде:
в том числе:
1.10
1.1) виза
1.2) сақтандыру
страховка
1.3) көліктің жалпы шығыстары
общие расходы на транспорт
1.4) тұру
проживание
1.5) тамақтану
питание
1.6) емдік және сауықтыру емшаралары
лечебные и оздоровительные процедуры
1.7) экскурсиялар, курстар, музейге кіру үшін төлем шығыстары
расходы на экскурсии, курсы, плата за вход в музеи
1.10 Туристік ваучер бойынша төлемге қосылған көлік түрін көрсетіңіз
Укажите вид транспорта, включенный в оплату по туристскому ваучеру
1) әуе көлігі
воздушный транспорт
1.11
2) су көлігі
водный транспорт
3) теміржол көлігі
железнодорожный транспорт
4) халықаралық автобус (тек шығу келушілері)
международный автобус (только выездные посетители)
5) қалааралық автобус (тек ішкі келушілер)
междугородный автобус (только внутренние посетители)
6) такси, мотоцикл, қалалық көлік, велосипед
такси, мотоцикл, городской транспорт, велосипед
1.11 Сіз тоқтаған негізгі орналастыру орнын көрсетіңіз. Егер Сіз бірнеше орналастыру орындарына тоқтасаңыз, онда Сіз көбірек болған орын негізгі орналастыру орны болып көрсетіледі
Укажите основное место размещения, в котором Вы останавливались. Если Вы останавливались в нескольких местах размещениях,тоуказывается основное место размещения, в котором Вы пребывали в течение наибольшего срока
1) қонақ үй
гостиница
1.12
2) мотель
3) санаторий
4) туристік база
туристская база
5) балалар лагері
детский лагерь
6) демалыс үйі
дом отдыха
7) қала сыртындағы үй
загородный дом
8) туыстар немесе таныстармен тегін ұсынылған орналасу
размещение, предоставляемое бесплатно родственниками или знакомыми
9) бір қабатты бунгало, ауылдық үйлер (шале), коттедждер, шағын үйлер
одноэтажные бунгало, сельские домики (шале), коттеджи, небольшие домики
10) жалға алынған пәтер (үй)
съемная квартира (дом)
11) басқа да тұрғын үй түрлері (атауын көрсетіңіз)
другие виды жилья(укажите наименование) ______________________________
1.12 Сіздің шығындарыңыздың қаншабөлігі қолма қол ақшамен жүзеге асырылды?
Какая часть Ваших расходов была осуществлена в наличной форме?
1) ≈ 25%;
2
2) ≈ 50%;
3) ≈ 75%;
4) барлығы қолма-қол нысанда
все в наличной форме
2. Туристік ваучер құнын қоспағанда, барлық шығыстарды көрсетіңіз, теңгемен
Укажите все расходы, за исключением стоимости туристского ваучера, в тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Сапарға дейін
До поездки
Сапар кезінде
В ходе поездки
Барлығы
Всего
А
Б
1
2
3
1
Сапарды жүзеге асыру үшін Сіз қанша ақша жұмсадыңыз, барлығы
Какую сумму денег Вы израсходовали на осуществление поездки, всего
1.1
паспорт және визаны алу
получение паспорта и визы
1.2
сақтандыру
страховка
1.3
тұру
проживание
1.4
туристік агенттіктердің және операторлардың қызметтері
услуги туристских агентств и операторов
1.5
дүкендерде өнімдерді сатып алуды қоса алғанда, тамақтану
питание, включая покупку продуктов в магазинах
1.5.1
мейрамханаларда және дәмханаларда тамақтану
питание в ресторанах и кафе
1.6
тамақ өнімдерінен басқа тауарларды сатып алу
покупка товаров, за исключением продуктов питания
×
1.6.1
киім және аяқкиім бұйымдары
предметы одежды и обуви
×
1.6.2
кәдесыйлар және сыйлықтар
сувениры и подарки
×
1.6.3
техника
техника
×
1.6.4
тоқыма тауарлары (кілем, төсек жапқыш)
текстильные товары (ковры, пледы)
×
1.6.5
белгілі бір құндылығы бар бұйымдар: асыл
металдар және тастар (гауһар тас, алтын, күміс),
антиквариат, көркем өнер туындылары және басқа
құндылықтарды сатып алу
приобретение изделий, обладающих определенной
ценностью: драгоценные металлы и камни
(бриллианты, золото, серебро), антиквариат, предметы
художественного искусства и другие ценности
×
1.6.6
өзге де тауарларды сатып алу
покупка прочих товаров
×
1.7
рекреациялық және спорттық іс-шаралар
рекреационныеи спортивные мероприятия
×
1.8
мәдени көрсетілетін қызметтер
услуги культурные
×
1.9
емдік және сауықтыру емшаралары
лечебные и оздоровительные процедуры
×
1.10
өзге де шығыстар
прочие расходы
3. Көлік шығыстарын (ең ұзақ шақырымды өткен бір көліктің түрі бойынша, әр баған бойынша шығыстарды көрсету керек) көрсетіңіз, теңге
Укажите расходы на транспорт (необходимо проставить расходы по каждой графе только по одному виду транспорта, на котором преодолели наибольшее расстояние), тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Межелі жерге дейін және кері қайтудағы көлік шығыстары
Расходы на транспорт до места назначения и обратно
Халықаралық тасымалдарды қоспағанда көлік шығыстары
Расходы на транспорт, за исключением международных перевозок
сапарға дейін
до поездки
сапар барысындағы
в ходе поездки
А
Б
1
2
3
1
Әуе көлігі
Воздушный транспорт
2
Су көлігі
Водный транспорт
3
Теміржол көлігі
Железнодорожный транспорт
4
Халықаралық автобус (тек шығу келушілері)
Международный автобус (только выездные посетители)
×
5
Қалааралық автобус
Междугородный автобус
6
Жеке меншік автомашина (жанармай)
Собственная автомашина (топливо)
7
Жалға алынған автокөлік құралдарын жалдау (3-бөлімнің 9-жолында шығыстары белгіленетін жанармайды қоспағанда)
Аренда автотранспортных средств, взятых на прокат (за исключением топлива, расходы которого отмечаются по строке 9 раздела 3)
8
Такси, мотоцикл, қалалық көлік, велосипед
Такси, мотоцикл, городской транспорт, велосипед
9
Жанармай (жалға алынған автокөлік құралдарымен жүрген жағдайда)
Топливо (в случае передвижения на автотранспортных средствах, взятых на прокат)
4. Бес балдық шәкіл бойынша сапарға қанағаттану дәрежесін белгілеңіз «» (5 - жақсы, 1 - өте жаман)
Отметьте «» степень удовлетворенности поездкой по пятибалльной шкале (5 – отлично, 1 – очень плохо)
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қанағаттану дәрежесі
Степень удовлетворенности
5
4
3
2
1
А
Б
1
2
3
4
5
1
Орналастыру бойынша көрсетілетін қызметтер
Услуги по размещению
2
Қоғамдық тамақтандыру объектілерінің көрсетілетін қызметтері
Услуги объектов общественного питания
3
Көлік қызметтері
Услуги транспорта
4
Демалыс және ойын-сауық қызметтері
Услуги отдыха и развлечений
5
Экскурсиялық көрсетілетін қызметтер (гидтер қызметтері)
Экскурсионные услуги(услуги гидов)
6
Сіз жалпы сапарға қанағаттандыңыз ба
В целом удовлетворены ли Вы поездкой
5. Статистикалық нысанды толтыруға жұмсалған уақытты көрсетіңіз, сағатпен (қажеттiсiн қоршаңыз)
Укажите время, затраченное на заполнение статистической формы, в часах (нужное обвести)
1 сағатқа дейiн
до 1 часа
1-2
2-4
4-8
8-40
40 сағаттан артық
более 40 часов
Приложение 2 к приказу
Руководитель Бюро
национальной статистики
Агентства по стратегическому
планированию и реформам
Республики Казахстан
от 24 августа 2022 года
№ 14
Приложение 4 к приказу
Председателя Комитета
по статистике Министерства
национальной экономики
Республики Казахстан
от 10 февраля 2020 года № 20
Инструкция по заполнению статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования домашних хозяйств о расходах на поездки» (индекс Н-050, периодичность годовая)
1. Настоящая инструкция детализирует заполнение статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования домашних хозяйств о расходах на поездки» (индекс Н-050, периодичность годовая) (далее – Анкета).
2. В настоящей инструкции используются следующие определения:
турист – физическое лицо, посещающее страну (место) временного пребывания на период от двадцати четырех часов до одного года и осуществляющее не менее одной ночевки в ней (в нем) в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью.
3. Обследование проводится путем опроса членов домашнего хозяйства и записи сведений в Анкету.
При обследовании домашних хозяйств опрашиваются респонденты старше 18 лет. Анкета заполняется на каждое отдельно взятое домашнее хозяйство, попавшее в выборочную совокупность домашних хозяйств.
Если члены домашнего хозяйства совершили несколько поездок в течение года, то на каждую поездку заполняется отдельная анкета. Если члены домашнего хозяйства отдельно друг от друга совершали поездки, то на каждую поездку заполняется отдельная анкета.
Учитываются расходы всех членов домашнего хозяйства, включая опрашиваемого респондента.
Объем расходов всех членов семьи (в том числе детей до 15 лет) отражается в суммарном виде.
4. В пункте 1.4 раздела 1 при внутреннем туризме заполняется подпункт 1), а при выездном туризме – подпункт 2). Если в поездке респонденты побывали в двух или более местах назначения или посетили несколько стран, то главным местом назначения является место, в котором осуществлено больше всего ночевок. В случае осуществления одинакового количества ночевок, главным местом назначения является место, которое наиболее удалено от обычного места проживания респондентов.
В подпункте 1) пункта 1.5 раздела 1 к личным целям относятся цели поездок как отпуск и отдых, посещение друзей и родственников, образование и профессиональная подготовка, лечебные и оздоровительные процедуры, религия (паломничество), посещение магазинов, транзит, прочие цели.
В подпункте 2) пункта 1.5 раздела 1 к деловым и профессиональным целям относятся участие в совещаниях, конференциях, ярмарках и выставках, чтение лекций, выступление с концертами, представлениями и спектаклями, участие в научных прикладных или фундаментальных исследованиях, рекламирование товаров и услуг, составление программ туристских путешествий, заключение договоров на предоставление услуг по размещению и транспортных услуг, участие в профессиональных спортивных мероприятиях, посещение формальных или неформальных курсов профессиональной подготовки без отрыва от производства, работа в составе экипажа (команды) на частных средствах транспорта (корпоративный самолет, яхта).
5. В пункте 1.9 раздела 1 указываются расходы, входящие в туристский ваучер, а все остальные расходы, которые не включены в туристский ваучер указываются в разделе 2.
В подпункте 11) пункта 1.11 раздела 1 к другим видам жилья относятся хостел, пансионат отдыха, туристский лагерь, кемпинг.
6. В разделе 2 при выездном туризме расходы на беспошлинные товары посетителями в своей стране до выезда не включаются в статистическую информацию по расходам выездных посетителей. В случае приобретения беспошлинных товаров за пределами страны своего местожительства, расходы включаются в статистическую информацию по расходам выездных посетителей.
Расходы в туристской поездке включают платежи, произведенные любым способом, (наличными, кредитной картой, дорожным или личным чеком, прямым выставлением счета, электронным переводом), а также расходы, которые оплачивает другое лицо или организация - работодатель, если только это лицо (организация) не является резидентом в месте назначения.
При туристской поездке, исключаются из туристских расходов закупки для коммерческих целей (перепродажа или в качестве фактора производства, которые осуществляет любая категория посетителей, а также закупки, производимые посетителем во время деловых поездок от имени своего работодателя), капиталовложения или сделки (осуществляемые посетителями и относящиеся к земле, жилым домам, недвижимости и прочим значительным приобретениям (автомашины, автофургоны, катера, вторые дома), даже если в будущем они используются в целях туризма), наличные деньги (выдаваемые родственникам или знакомым во время поездки на отдых, которые не представляют собой оплату какого-либо туристского товара или услуги, а также благотворительные взносы).
Графа 1 раздела 2 заполняется респондентами, которые выезжают отдыхать за пределы республики, а также на территории Казахстана за пределами постоянного местожительства. В данной графе отражаются расходы, произведенные на территории Казахстана при поездке за границу (например, проживание в гостинице или у родственников, питание в дороге по территории Казахстана), расходы по внутреннему туризму произведенные на постоянном месте проживания.
В графе 2 раздела 2 к расходам в ходе поездки к выездному туризму относятся расходы, осуществляемые за пределами территории Казахстана, а для внутреннего туризма относятся расходы, осуществляемые за пределами постоянного местожительства.
В тех случаях, когда стоимость коммерческого размещения включает в себя завтрак в качестве неотъемлемой части соответствующего тарифа независимо от того, используется или нет, это питание, общая стоимость считается расходами за размещение и отражается в строке 1.3 раздела 2.
Однако в тех случаях, когда за питание берется отдельная плата, которая включается в окончательный счет, его стоимость относится к расходам на питание и указывается в строке 1.5 раздела 2.
В строке 1.4 раздела 2 отражаются расходы посетителей на услуги туристских агентств страны пребывания, которые включают расходы на экскурсионные услуги, услуги гидов, предварительный заказ билетов на театральные, спортивные и развлекательные события, услуги по бронированию билетов на транспорт.
В строке 1.5 раздела 2 отражаются расходы, которые производились до поездки и в ходе поездки на питание и напитки.
В строке 1.6.6 раздела 2 указываются расходы на покупку товаров, которые не были учтены в строках 1.6.1–1.6.5 раздела 2.
К расходам на изделия, обладающие определенной ценностью по строке 1.6.5 раздела 2 относятся расходы произведенные на товары значительной стоимости, приобретенные во время туристских поездок для личного использования или в качестве подарков, которые не используются преимущественно в целях производства или потребления, но хранятся в течение некоторого периода времени в качестве запасов стоимости.
К расходам на рекреационные и спортивные мероприятия по строке 1.7 раздела 2 относятся посещение парков отдыха, массовых спортивных сооружений, игорных заведений, казино, спортивных объектов, аренда и лизинг товаров для досуга и отдыха, спортивного инвентаря.
К расходам на культурные услуги по строке 1.8 раздела 2 относятся посещение театральных представлений, концертов, музеев, исторических объектов и зданий, ботанических садов и зоопарков, выставок, фестивалей, конгресс-центров и конференц-центров.
К расходам на лечебно-оздоровительные процедуры по строке 1.9 раздела 2 относятся расходы на получение услуг больниц, клиник, санаториев для послебольничного долечивания и более общего спектра медицинских и социальных учреждений, посещение морских и спа-курортов, а также иных специализированных учреждений для получения медицинского обслуживания, основанного на медицинском консультировании, включая косметическую хирургию с применением медицинского оборудования, вакцинация, медицинский контроль и массажные услуги.
К прочим расходам по строке 1.10 раздела 2 относятся услуги носильщиков, платные справки на вокзалах, камеры хранения, проявка пленки, распечатка фотографий, услуги связи, интернет-кафе.
7. В графе 2 раздела 3 отражаются транспортные расходы, произведенные на территории Казахстана при подготовке к поездке (например, транспорт до аэропорта и вокзала, заправка автомашины перед выездом).
В графе 3 раздела 3 к транспортным расходам выездных посетителей в ходе поездки относятся расходы, осуществляемые за пределами территории Казахстана, а для внутренних посетителей - расходы, осуществляемые за пределами постоянного местожительства.
В тех случаях, когда в стоимость проездного билета на транспорт, включено питание, то полная стоимость билета считается транспортным расходом указывающаяся в разделе 3. В тех случаях, когда питание оплачивается отдельно, его стоимость относится к расходам на питание и указывается в строке 1.5 раздела 2.
Транспортные расходы при поездке на собственной автомашине по строке 6 раздела 3 охватывают расходы на топливо, ремонт автотранспортных средств, приобретение запчастей, плата за стоянки и сборы на платных автодорогах.
Приложение 3
к приказу Руководитель Бюро
национальной статистики
Агентства по стратегическому
планированию и реформам
Республики Казахстан
от 24 августа 2022 года
№ 14
Мемлекеттік статистика органдары құпиялылығына кепілдік береді
Конфиденциальность гарантируется органами государственной статистики
Жалпымемлекеттік статистикалық байқаудың статистикалық нысаны
Статистическая форма общегосударственного статистического наблюдения
Приложение 5
к приказу Председателя Комитета
по статистике Министерства
национальной экономики
Республики Казахстан
от 10 февраля 2020 года № 20
Қазақстан Республикасы
Ұлттық экономика министрлігі
Статистика комитеті төрағасының
2020 жылғы 10 ақпандағы
№ 20 бұйрығына
5-қосымша
Келушілерді зерттеу сауалнамасы
Анкета обследования посетителей
Индексі
Индекс
Н-060
жылына екі рет
два раза в год
есепті кезең
отчетный период
қаңтар
январь
шілде
июль
жыл
год
Қазақстаннан шығу сәтінде әуежайларда, теміржол вокзалдарында, автостанцияларда және автомобильді өткізу бекеттерінде келушілер (резидент еместерден) сұралады
Опрашиваются посетители (нерезиденты) в аэропортах, на железнодорожных вокзалах, на автостанциях и на автомобильных пунктах пропуска на момент выезда из Казахстана
Интервьюерлер тапсыратын мерзім – 30 қаңтарға (қоса алғанда) және 30 шілдеге (қоса алғанда) дейін
Срок представления интервьюерами – до 30 января (включительно) и до 30 июля (включительно)
1. Аумақтың (елді мекеннің) атауы
Наименование территории (населенного пункта) _______________________________________
2. ӘАОЖ1 бойынша елді мекеннің коды
Код населенного пункта по КАТО1
3. Елді мекеннің типі (қала – 1, ауыл – 2)
Тип населенного пункта (1 – город, 2 – село)
4. Интервьюердің коды
Код интервьюера
5. Бланкінің реттік нөмірі
Порядковый номер бланка
6. Сауалнама алу күні
Дата анкетирования
күні
число
айы
месяц
жылы
год
Ескертпе:
Примечание:
1ӘАОЖ - Әкімшілік-аумақтық объектілер жіктеуіші
1КАТО - Классификатор административно-территориальных объектов
Құрметті келушілер, төмендегі сұрақтарға жауап берулеріңізді өтінеміз
Уважаемые посетители, пожалуйста, ответьте на нижеследующие вопросы
1. Қазақстанға сапар туралы жалпы мәліметтер
Общие сведения о визите в Казахстан
1.1 Сауалнама жүргізілген орынды көрсетіңіз
Укажите место анкетирования
1) әуежай
аэропорт
1.2
2) теміржол вокзалы
железнодорожный вокзал
1.2
3) автостанция
1.2
4) автомобильді өткізу бекеті
автомобильный пункт пропуска
1.2
1.2 Сізді қоса алғанда келгендердің санын көрсетіңіз
Укажите количество приехавших, включая Вас лично
1) барлығы
всего
1.3
1.3 Сізді қоса алғанда жасы бойынша келгендерді көрсетіңіз
Укажите количество приехавших по возрасту, включая Вас лично
1) 15 жасқа дейін
до 15 лет
1.4
2) 15-24 жас
15-24 лет
1.4
3) 25-34 жас
25-34 года
1.4
4) 35-44 жас
35-44 года
1.4
5) 45-54 жас
45-54 года
1.4
6) 55-64 жас
55-64 года
1.4
7) 65 жас және үлкен
65 лет и старше
1.4
1.4 Соңғы 12 ай ішінде өзіңіз тұрған елді көрсетіңіз
Укажите страну в которой Вы жили в течение последних 12 месяцев
Ел коды (статистика органының қызметкерлері толтырады)
Код страны (заполняется работником органа статистики)
1.5
1.5 Сіздің сапарыңыздың негізгі бір мақсатын көрсетіңіз.
Укажите одну основную цель Вашей поездки.
1) жеке
личные
1.6
2) іскерлік және кәсіби
деловые и профессиональные
1.6
1.6 Қазақстанда сіз түнедіңіз бе?
Вы осуществляли ночевки в Казахстане?
1) иә
да
1.7
2) жоқ
нет
1.10
1.7 Өткізген түндер санын көрсетіңіз.
Укажите количество проведенных ночей
1.8
1.8 Ең көп күн өткізілген елді мекенді көрсетіңіз
Укажите населенный пункт, в котором провели наибольшее количество дней
1.9
1.9. Сіз тоқтаған негізгі орналастыру орнын көрсетіңіз. Егер Сіз бірнеше орналастыру орнында тоқтасаңыз, онда көбірек болған бір ғана орналастыру орнын көрсетіледі.
Укажите основное место размещения, в котором Вы останавливались.Если Вы останавливались в нескольких местах размещениях, то указывается основное место размещения, в котором Вы пребывали в течение наибольшего срока.
1) қонақ үй
гостиница
1.10
2) мотель
3) санаторий
4) туристік база
туристская база
5) демалыс үйі
дом отдыха
6) қала сыртындағы үй
загородный дом
7) туыстар немесе таныстармен тегін ұсынылған орналасу орны
размещение, представляемое бесплатно родственниками или знакомыми
8) жалға алынған пәтер (үй)
съемная квартира (дом)
9) басқа тұрғын үй түрлері (атауын көрсетіңіз)
другие виды жилья (укажите наименование)
1.10 Сіздің шығындарыңыздың қанша бөлігі қолма-қол ақшамен жүзеге асырылды?
Какая часть Ваших расходов была осуществлена в наличной форме?
1) ≈ 25%;
2
2) ≈ 50%;
3) ≈ 75%;
4) барлығы қолма-қол нысанда
все в наличной форме
2. Сапар кезіндегі көрсетілген қызметтерге кеткен шығыстарды көрсетіңіз2, теңге
Укажите расходы на услуги во время визита2, тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қазақстан аумағындағы сапарға шығыстар
Расходы в поездке на территории Казахстана
А
Б
1
1
Сапарды іске асыру үшін Сіз қанша ақша жұмсадыңыз, барлығы
Какую сумму денег Вы израсходовали на осуществление поездки, всего
1.1
тұру
проживание
1.2
туристік агенттіктердің және операторлардың қызметтері
услуги туристских агентств и операторов
1.3
дүкендерде өнімдерді сатып алуды қоса алғанда тамақтану
питание, включая покупку продуктов в магазинах
1.3.1
мейрамханаларда және дәмханаларда тамақтану
питание в ресторанах и кафе
1.4
тамақ өнімдерінен басқа тауарларды сатып алу
покупка товаров, за исключением продуктов питания
1.4.1
белгілі бір құндылығы бар бұйымдар: асыл металдар жәнетастар (гауһар тас, алтын, күміс), антиквариат, көркем өнертуындылары және басқа да құндылықтарды сатып алу
приобретение изделий, обладающих определенной ценностью: драгоценные металлы и камни (бриллианты, золото, серебро), антиквариат, предметыхудожественного искусства и другие ценности
1.4.2
өзге де тауарларды сатып алу
покупка прочих товаров
1.5
рекреациялық және спорттық іс-шаралар
рекреационные и спортивные мероприятия
Ескертпе:
Примечание:
2Инвестициялық, коммерциялық және қайырымдылық сипаттағы шығыстарды қоспағанда, Қазақстан аумағында ғана сатып алынған тауарлар мен көрсетілген қызметтер құнын көрсету
2Указывать стоимость купленных товаров и полученных услуг только на территории Казахстана, не включая расходы инвестиционного, коммерческого и благотворительного характера
1.6
мәдени көрсетілетін қызметтер
услуги культурные
1.7
емдік және сауықтыру емшаралары
лечебные и оздоровительные процедуры
1.8
өзге де шығыстар
прочие расходы
3. Көлік шығыстарын (ең ұзақ шақырымды жүріп өткен бір көліктің түрі бойынша ғана әр баған бойынша шығыстарды көрсету керек) көрсетіңіз, теңге
Укажите расходы на транспорт (необходимо проставить расходы только по одному виду транспорта, на котором преодолели наибольшее расстояние), тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қазақстанға кіру және Қазақстаннан шығу кезіндегі көлік шығыстар
Расход на транспорт при въезде в Казахстан и выезде из Казахстана
Қазақстан бойынша орын ауыстыру кезіндегі көлік шығыстары
Расходы на транспорт при перемещении по Казахстану
А
Б
1
1
Әуе көлігі
Воздушный транспорт
2
Су көлігі
Водный транспорт
3
Теміржол көлігі
Железнодорожный транспорт
4
Халықаралық автобус
Международный автобус
×
5
Қалааралық автобус
Междугородный автобус
6
Жеке меншік автомашина (жанармай)
Собственная автомашина (топливо)
7
Жалға алынған автокөлік құралдарын жалдау (3-бөлімнің 9-жолында шығыстары белгіленетін жанармайды қоспағанда)
Аренда автотранспортных средств, взятых на прокат (за исключением топлива, расходы которого отмечаются по строке 9 раздела 3)
8
Такси, мотоцикл, қалалық көлік, велосипед
Такси, мотоцикл, городской транспорт, велосипед
9
Жанармай (жалға алынған автокөлік құралдарымен жүрген жағдайда)
Топливо (в случае передвижения на автотранспортных средствах, взятых на прокат)
4. Бес баллдық шәкіл бойынша сапарға қанағаттану дәрежесін белгілеңіз «» (5-жақсы, 1-өте жаман)
Отметьте «» степень удовлетворенности поездкой по пятибалльной шкале (5 – отлично, 1 – очень плохо)
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қанағаттану дәрежесі
Степень удовлетворенности
5
4
3
2
1
А
Б
1
2
3
4
5
1
Орналастыру бойынша көрсетілетін қызметтер
Услуги по размещению
2
Қоғамдық тамақтандыру объектілерінің көрсетілетін қызметтері
Услуги объектов общественного питания
3
Көлік қызметтері
Услуги транспорта
4
Демалыс және ойын-сауық қызметтері
Услуги отдыха и развлечений
5
Экскурсиялық көрсетілетін қызметтер (гидтер қызметтері)
Экскурсионные услуги (услуги гидов)
6
Сіз жалпы сапармен қанағаттандыңыз ба
В целом удовлетворены ли Вы поездкой
5. Статистикалық нысанды толтыруға жұмсалған уақытты көрсетіңіз, сағатпен (қажеттiсiн қоршаңыз)
Укажите время, затраченное на заполнение статистической формы, в часах (нужное обвести)
1 сағатқа дейiн
до 1 часа
1-2
2-4
4-8
8-40
40 сағаттан артық
более 40 часов
«Келушілерді зерттеу сауалнамасы» (индексі Н-060, кезеңдiлiгi жылына екі рет) жалпымемлекеттiк статистикалық байқаудың статистикалық нысанына
қосымша
Приложение
к статистической форме общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования посетителей» (индекс Н-060, периодичность два раза в год)
Орналастыру орындарындағы келушілерді зерттеуі
Обследования посетителей в местах размещения
Құрметті келушілер, төмендегі сұрақтарға жауап берулеріңізді өтінеміз
Уважаемые посетители, пожалуйста, ответьте на нижеследующие вопросы
2. Қазақстанға сапар туралы жалпы мәліметтер
Общие сведения о визите в Казахстан
1.1 Сізді қоса алғанда келгендердің санын көрсетіңіз
Укажите количество приехавших, включая Вас лично
1) барлығы
всего
1.2
1.2 Сізді қоса алғанда жасы бойынша келгендерді көрсетіңіз
Укажите количество приехавших по возрасту, включая Вас лично
1) 15 жасқа дейін
до 15 лет
1.3
2) 15-24 жас
15-24 лет
1.3
3) 25-34 жас
25-34 года
1.3
4) 35-44 жас
35-44 года
1.3
5) 45-54 жас
45-54 года
1.3
6) 55-64 жас
55-64 года
1.3
7) 65 жас және үлкен
65 лет и старше
1.3
1.3 Соңғы 12 ай ішінде өзіңіз тұрған елді көрсетіңіз
Укажите страну в которой Вы жили в течение последних 12 месяцев
Ел коды (статистика органының қызметкерлері толтырады)
Код страны (заполняется работником органа статистики)
1.4
1.4 Сіздің сапарыңыздың негізгі бір мақсатын көрсетіңіз.
Укажите одну основную цель Вашей поездки.
1) жеке
личные
1.5
2) іскерлік және кәсіби
деловые и профессиональные
1.5
1.5 Қазақстанда сіз түнедіңіз бе?
Вы осуществляли ночевки в Казахстане?
1) иә
да
1.6
2) жоқ
нет
1.8
1.6 Өткізген түндер санын көрсетіңіз.
Укажите количество проведенных ночей
1.7
1.7 Ең көп күн өткізілген елді мекенді көрсетіңіз
Укажите населенный пункт, в котором провели наибольшее количество дней
1.8
1.8 Сіздің шығындарыңыздың қанша бөлігі қолма-қол ақшамен жүзеге асырылды?
Какая часть Ваших расходов была осуществлена в наличной форме?
1) ≈ 25%;
2
2) ≈ 50%;
3) ≈ 75%;
4) барлығы қолма-қол нысанда
все в наличной форме
2. Сапар кезіндегі көрсетілген қызметтерге кеткен шығыстарды көрсетіңіз1, теңге
Укажите расходы на услуги во время визита1, тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қазақстан аумағындағы сапарға шығыстар
Расходы в поездке на территории Казахстана
А
Б
1
1
Сапарды іске асыру үшін Сіз қанша ақша жұмсадыңыз, барлығы
Какую сумму денег Вы израсходовали на осуществление поездки, всего
1.1
тұру
проживание
1.2
туристік агенттіктердің және операторлардың қызметтері
услуги туристских агентств и операторов
1.3
дүкендерде өнімдерді сатып алуды қоса алғанда тамақтану
питание, включая покупку продуктов в магазинах
1.3.1
мейрамханаларда және дәмханаларда тамақтану
питание в ресторанах и кафе
1.4
тамақ өнімдерінен басқа тауарларды сатып алу
покупка товаров, за исключением продуктов питания
1.4.1
белгілі бір құндылығы бар бұйымдар: асыл металдар жәнетастар (гауһар тас, алтын, күміс), антиквариат, көркем өнертуындылары және басқа да құндылықтарды сатып алу
приобретение изделий, обладающих определенной ценностью: драгоценные металлы и камни (бриллианты, золото, серебро), антиквариат, предметыхудожественного искусства и другие ценности
1.4.2
өзге де тауарларды сатып алу
покупка прочих товаров
1.5
рекреациялық және спорттық іс-шаралар
рекреационные и спортивные мероприятия
1.6
мәдени көрсетілетін қызметтер
услуги культурные
1.7
емдік және сауықтыру емшаралары
лечебные и оздоровительные процедуры
1.8
өзге дешығыстар
прочие расходы
Ескертпе:
Примечание:
1Инвестициялық, коммерциялық және қайырымдылық сипаттағы шығыстарды қоспағанда, Қазақстан аумағында ғана сатып алынған тауарлар мен көрсетілген қызметтер құнын көрсету
1Указывать стоимость купленных товаров и полученных услуг только на территории Казахстана, не включая расходыинвестиционного, коммерческого и благотворительного характера
3. Көлік шығыстарын (ең ұзақ шақырымды жүріп өткен бір көліктің түрі бойынша ғана әр баған бойынша шығыстарды көрсету керек) көрсетіңіз, теңге
Укажите расходы на транспорт (необходимо проставить расходы только по одному виду транспорта, на котором преодолели наибольшее расстояние), тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қазақстанға кіру және Қазақстаннан шығу кезіндегі көлік шығыстар
Расходы на транспорт при въезде в Казахстан и выезде из Казахстана
Қазақстан бойынша орын ауыстыру кезіндегі көлік шығыстары
Расходы на транспорт при перемещении по Казахстану
А
Б
1
1
Әуе көлігі
Воздушный транспорт
2
Су көлігі
Водный транспорт
3
Теміржол көлігі
Железнодорожный транспорт
4
Халықаралық автобус
Международный автобус
×
5
Қалааралық автобус
Междугородный автобус
6
Жеке меншік автомашина (жанармай)
Собственная автомашина (топливо)
7
Жалға алынған автокөлік құралдарын жалдау (3-бөлімнің 9-жолында шығыстары белгіленетін жанармайды қоспағанда)
Аренда автотранспортных средств, взятых на прокат (за исключением топлива, расходы которого отмечаются по строке 9 раздела 3)
8
Такси, мотоцикл, қалалық көлік, велосипед
Такси, мотоцикл, городской транспорт, велосипед
9
Жанармай (жалға алынған автокөлік құралдарымен жүрген жағдайда)
Топливо (в случае передвижения на автотранспортных средствах, взятых на прокат)
4. Бес баллдық шәкіл бойынша сапарға қанағаттану дәрежесін белгілеңіз «» (5-жақсы, 1-өте жаман)
Отметьте «» степень удовлетворенности поездкой по пятибалльной шкале (5 – отлично, 1 – очень плохо)
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қанағаттану дәрежесі
Степень удовлетворенности
5
4
3
2
1
А
Б
1
2
3
4
5
1
Орналастыру бойынша көрсетілетін қызметтер
Услуги по размещению
2
Қоғамдық тамақтандыру объектілерінің көрсетілетін қызметтері
Услуги объектов общественного питания
3
Көлік қызметтері
Услуги транспорта
4
Демалыс және ойын-сауық қызметтері
Услуги отдыха и развлечений
5
Экскурсиялық көрсетілетін қызметтер (гидтер қызметтері)
Экскурсионные услуги (услуги гидов)
6
Сіз жалпы сапармен қанағаттандыңыз ба
В целом удовлетворены ли Вы поездкой
Приложение 4 к приказу
Руководитель Бюро
национальной статистики
Агентства по стратегическому
планированию и реформам
Республики Казахстан
от 24 августа 2022 года
№ 14
Приложение 6 к приказу
Председателя Комитета
по статистике Министерства
национальной экономики
Республики Казахстан
от «10» февраля 2020 года № 20
Инструкция по заполнению статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования посетителей» (индекс Н-060, периодичность два раза в год)
1. Настоящая инструкция детализирует заполнение статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования посетителей» (индекс Н-060, периодичность два раза в год).
2. В настоящей инструкции используются следующие определения:
турист – физическое лицо, посещающее страну (место) временного пребывания на период от двадцати четырех часов до одного года и осуществляющее не менее одной ночевки в ней (в нем) в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью.
3. Сбор информации осуществляется лицами, уполномоченными на проведение данного обследования методом случайной выборки, на основе личных опросов посетителей.
4. Поездка означает путешествие какого-либо лица с момента отъезда из места его (ее) постоянного проживания до момента возвращения: следовательно, о поездке туда и обратно. Поездка состоит из посещений различных мест. Въездная поездка соответствует путешествию в период между въездом в страну и выездом из нее.
В подпункте 1) пункта 1.5 раздела 1 к личным целям относятся цели поездок как отпуск и отдых, посещение друзей и родственников, образование и профессиональная подготовка, лечебные и оздоровительные процедуры, религия (паломничество), посещение магазинов, транзит, прочие цели.
В подпункте 2) пункта 1.5 раздела 1 к деловым и профессиональным целям относятся участие в совещаниях, конференциях, ярмарках и выставках, чтение лекций, выступление с концертами, представлениями и спектаклями, участие в научных прикладных или фундаментальных исследованиях, рекламирование товаров и услуг, составление программ туристских путешествий, заключение договоров на предоставление услуг по размещению и транспортных услуг, участие в профессиональных спортивных мероприятиях, посещение формальных или неформальных курсов профессиональной подготовки без отрыва от производства, работа в составе экипажа (команды) на частных средствах транспорта (корпоративный самолет, яхта).
5. При заполнении статей расходов в разделе 2 допускается указание приблизительной суммы.
Учитывать все расходы, которые полностью оплачивает посетитель (супруг(а) и дети).
При въездном туризме расходы на беспошлинные товары включаются в расходы на туризм, если данная покупка была совершена на территории Казахстана. Исключаются расходы на товары, совершенные до въезда в Казахстан.
Расходы в туристской поездке включают платежи, произведенные любым способом (наличными, кредитной картой, дорожным или личным чеком, прямым выставлением счета, электронным переводом), а также расходы, которые оплачивает другое лицо или организация – работодатель, если только это лицо (организация) не является резидентом в месте назначения.
При туристской поездке, исключаются из туристских расходов закупки для коммерческих целей (перепродажа или в качестве фактора производства, которые осуществляет любая категория посетителей, закупки, производимые посетителем во время деловых поездок от имени своего работодателя), капиталовложения или сделки (осуществляемые посетителями и относящиеся к земле, жилым домам, недвижимости и прочим значительным приобретениям (автомашины, автофургоны, катера, вторые дома), даже если в будущем они используются в целях туризма), наличные деньги (выдаваемые родственникам или знакомым во время поездки на отдых, которые не представляют собой оплату какого-либо туристского товара или услуги, а также благотворительные взносы).
В строке 1.2 раздела 2 отражаются расходы посетителей, совершивших расходы на экскурсионные услуги, услуги гидов, предварительный заказ билетов на театральные, спортивные и развлекательные события, услуги по бронированию билетов на транспорт.
В тех случаях, когда стоимость коммерческого размещения включает в себя завтрак в качестве неотъемлемой части соответствующего тарифа независимо от того, используется или нет это питание, общая стоимость считается расходами за размещение и отражается в строке 1.1 раздела 2.
Однако в тех случаях, когда за питание берется отдельная плата, которая включается в окончательный счет, то его стоимость относится к расходам на питание и указывается в строке 1.3 раздела 2.
В строке 1.3 раздела 2 отражаются расходы, которые производятся в ходе туристской поездки на питание и напитки.
К расходам на изделия, обладающие определенной ценностью по строке 1.4.1 раздела 2 относятся расходы произведенные на товары значительной стоимости, приобретенные во время туристских поездок для личного использования или в качестве подарков, которые не используются преимущественно в целях производства или потребления, но хранятся в течение некоторого периода времени в качестве запасов стоимости.
В строке 1.4.2 раздела 2 надо указывать расходы на покупку товаров, которые не были учтены в строке 1.4.1 раздела 2.
К расходам на рекреационные и спортивные мероприятия по строке 1.5 раздела 2 относятся посещения парков отдыха, массовых спортивных сооружений, игорных заведений, казино, спортивных объектов, аренда и лизинг товаров для досуга и отдыха, спортивного инвентаря.
К расходам на культурные мероприятия по строке 1.6 раздела 2 относятся посещение театральных представлений, концертов, музеев, исторических объектов и зданий, ботанических садов и зоопарков, выставок, фестивалей, конгресс-центров и конференц-центров.
К расходам на лечебно-оздоровительные процедуры по строке 1.7 раздела 2 относятся расходы на получение услуг больниц, клиник, санаториев для послебольничного долечивания и более общего спектра медицинских и социальных учреждений, посещение морских и спа курортов, а также иных специализированных учреждений для получения медицинского обслуживания, основанного на медицинском консультировании, включая косметическую хирургию с применением медицинского оборудования. А также вакцинация, медицинский контроль и массажные услуги.
К прочим расходам по строке 1.8 раздела 2 относятся услуги носильщиков, платные справки на вокзалах, камеры хранения, проявка пленки, распечатка фотографий, услуги связи, интернет-кафе.
6. В разделе 3 указываются транспортные расходы посетителей.
В тех случаях, когда в стоимость проездного билета на транспорт включено питание, то полная стоимость билета считается транспортным расходом указывающаяся в разделе 3. В тех случаях, когда питание оплачивается отдельно, его стоимость относится к расходам на питание и указывается в строке 1.3 раздела 2.
Транспортные расходы при поездке на собственной автомашине по строке 6 раздела 3 охватывают расходы на топливо, а также ремонт автотранспортных средств, приобретение запчастей, плата за стоянки и сборы на платных автодорогах.